Map questLevel 3
Quest giver Sisipu
in Limsa Lominsa Lower Decks
The Calamity (a great disaster) hit the fishing trade, but fisherfolk are returning to sea, and Sisipu wants to as well. Her guild always orders boats from Naldiq & Vymelli's, now very busy, so she sends you to ask H'naanza
about the wait.
Sisipu's boat must wait: the shipyard is busy with the warship Victory (MSQ #13).
of the Fishermen's Guild wants to order a new fishing boat. expresses her desire to have a new fishing boat built. She bids you consult with Forgemaster H'naanza of the Armorers' Guild in her stead regarding how long the commission might take. regretfully informs you that Naldiq & Vymelli's is presently occupied with a large commission. Nonetheless, the forgemaster promises to do what she can in honor of the long-standing relationship between their two guilds.Next in the play order: Licensed to Reave. Mordyn
offers you paid work with the crew and sends you up the steps to the balcony to meet Carvallain
, their captain.
H'naanza is more than a busy forgemaster. This famous shipbuilder designed the Triumph, the flagship of Limsa's Crimson Fleet. That is very impressive at thirty-eight.
Naldiq & Vymelli's was founded by a blacksmith, Naldiq, and a shipbuilder, Vymelli. It became famous for building some of the greatest ships the world has seen.
H'naanza's name and background make her a Seeker of the Sun. But look closely. The game gives her the character model of the other Miqo'te clan, the Keepers of the Moon.
Fisherman's Bottom is home to the Fishermen's Guild. It is named for its place at the lowest point in the city. But really, it should be known for the guild.
The Encyclopaedia Eorzea says the armorers were good at shaping metal plates. This skill also brought in sailors. They wanted to make their ships' hulls stronger with steel.
Who they are, and what they do in this quest.
Sisipu of the Fishermen's Guild wants a new fishing boat built, so she can go back to sea.
The Calamity (a great disaster) hit the fishing trade, but fisherfolk are returning to sea, and Sisipu wants to as well. Her guild always orders boats from Naldiq & Vymelli's, now very busy, so she sends you to ask H'naanza about the wait.
H'naanza is Forgemaster of the Armorers' Guild. Sisipu wants to know from her how long a new boat might take.
H'naanza's workshop, Naldiq & Vymelli's, is busy building a galleon (a large ship). Still, the Fishermen's Guild is an old, valued client, so she promises to do her best for Sisipu. She is a famous shipbuilder who designed the Triumph, flagship of Limsa's Crimson Fleet.
The game was written in Japanese and rewritten, not just translated, for each language. Here is what the other versions say, next to the English.
| Japanese | 夢をも釣る船 ‘A boat that fishes even for dreams’ |
|---|---|
| French | La pêche aux bateaux ‘Fishing for boats’ |
| German | Bootskauf ‘Boat purchase’ |
But before I can put out to sea again, I need to have a new boat built. Our guild has always commissioned Naldiq & Vymelli's for its crafts, but they are beastly busy these days.
Je dois dire que cela me réjouit beaucoup, mais de ce fait, nous manquons de bateaux de pêche.
‘I must say that makes me very happy, but because of it, we lack fishing boats.’
Sisipu orders boats for the returning fishermen. The English Sisipu wants one, for herself.
But before I can put out to sea again, I need to have a new boat built. Our guild has always commissioned Naldiq & Vymelli's for its crafts, but they are beastly busy these days.
Aber dafür braucht man eben Fischerboote, nicht wahr?
‘But for that you simply need fishing boats, don't you?’
でも、漁に出るには漁船が必要でしょ？
‘But to go out fishing you need fishing boats, right?’
English: she needs a new boat to put out to sea again; German: one simply needs fishing boats for that.
English: she needs a new boat to put out to sea again; Japanese: going out fishing needs fishing boats.
If you want for something to do, mayhap you could run over to the Armorers' Guild and consult with Forgemaster H'naanza in my stead. I would know how long we might expect to have to wait.
Würdest du mal kurz bei der Plattnergilde auf den Oberen Decks vorbeischauen und bei H'naanza die Boote bestellen? Sie leitet die Schiffsbaufirma.
‘Could you drop by the Armorers' Guild on the Upper Decks and order the boats from H'naanza? She heads the shipbuilding firm.’
Here too, Sisipu wants several boats. In English, H'naanza is a Forgemaster, not the head of a shipyard.
If you want for something to do, mayhap you could run over to the Armorers' Guild and consult with Forgemaster H'naanza in my stead. I would know how long we might expect to have to wait.
C'est elle qui gère cette société de construction navale.
‘It's she who runs this shipbuilding company.’
彼女が造船会社の社長さんなのよ。
‘She's the president of the shipbuilding company, you know.’
English asks how long they must wait; French explains H'naanza runs the shipbuilding company.
English asks how long they must wait; Japanese explains H'naanza is the shipbuilding company's president.
If you want for something to do, mayhap you could run over to the Armorers' Guild and consult with Forgemaster H'naanza in my stead. I would know how long we might expect to have to wait.
Sie leitet die Schiffsbaufirma.
‘She heads the shipbuilding firm.’
German adds that H'naanza heads the shipbuilding firm; English instead asks how long the wait will be.
Highlighted words have a note: click one to open it under the line.
The Calamity really knocked the wind out the fishing industry's sails, but fisherfolk are starting to return to the seas once more. It's past time I did the same.
But before I can put out to sea again, I need to have a new boat built. Our guild has always commissioned Naldiq & Vymelli's for its crafts, but they are beastly busy these days.
Je dois dire que cela me réjouit beaucoup, mais de ce fait, nous manquons de bateaux de pêche.
‘I must say that makes me very happy, but because of it, we lack fishing boats.’
Sisipu orders boats for the returning fishermen. The English Sisipu wants one, for herself.
Aber dafür braucht man eben Fischerboote, nicht wahr?
‘But for that you simply need fishing boats, don't you?’
Japaneseでも、漁に出るには漁船が必要でしょ？
‘But to go out fishing you need fishing boats, right?’
English: she needs a new boat to put out to sea again; German: one simply needs fishing boats for that.
English: she needs a new boat to put out to sea again; Japanese: going out fishing needs fishing boats.
If you want for something to do, mayhap you could run over to the Armorers' Guild and consult with Forgemaster H'naanza in my stead. I would know how long we might expect to have to wait.
Würdest du mal kurz bei der Plattnergilde auf den Oberen Decks vorbeischauen und bei H'naanza die Boote bestellen? Sie leitet die Schiffsbaufirma.
‘Could you drop by the Armorers' Guild on the Upper Decks and order the boats from H'naanza? She heads the shipbuilding firm.’
Here too, Sisipu wants several boats. In English, H'naanza is a Forgemaster, not the head of a shipyard.
C'est elle qui gère cette société de construction navale.
‘It's she who runs this shipbuilding company.’
Japanese彼女が造船会社の社長さんなのよ。
‘She's the president of the shipbuilding company, you know.’
English asks how long they must wait; French explains H'naanza runs the shipbuilding company.
English asks how long they must wait; Japanese explains H'naanza is the shipbuilding company's president.
Sie leitet die Schiffsbaufirma.
‘She heads the shipbuilding firm.’
German adds that H'naanza heads the shipbuilding firm; English instead asks how long the wait will be.
A new boat for the Fishermen's Guild? I'm afraid now isn't the best time...
You see, we have recently taken on a commission for a galleon. This task alone has all our hands full.
But look, I will see what I can do. The Fishermen's Guild has long been one of our best clients, and I would be loath to disappoint Sisipu. It may yet take a while, but I shall endeavor to have her boat ready in a timely fashion.
of the Fishermen's Guild grumbles in I Stay the Streetlight; her own quest, Back in the Water, shows why: she has been stuck ashore since the Calamity. is in both quests, and she is the one who sends you to the Moraby Drydocks in MSQ #13.