Arcanist questLevel 15
Quest giver Thubyrgeim
in Limsa Lominsa Lower Decks
Thubyrgeim says the mercenaries are old hands at guarding K'lyhia
. She tells you the captain was the pirate Doesmaga
, exiled years ago, who has hurt K'lyhia before. She regrets sending her and urges you to turn your anger into training.
Your class story: K'lyhia's past with the exiled pirate Doesmaga, played out at Mealvaan's Gate and Oschon's Embrace.
is awaiting the arrival of the inspection party members. is ready to depart. Meet the assessor and the mercenaries outside of Aleport, and prepare to board the merchant vessel Morningstar. and the two mercenaries. seeks to begin her inspection, she is suddenly confronted by the ship's dreadful captain. With her grimoire tossed overboard, and her wits scattered by the terrible man standing before her, the foreseer slips into unconsciousness. You have no choice but to abandon the task. Return to the Arcanists' Guild and inform Thubyrgeim of your failure. that the captain of the Morningstar is an exiled pirate by the name of Doesmaga, and that this is not the first time the foreseer has suffered at his hands. Though K'lyhia has sustained no lasting physical injuries, her mind may require some time to recover from the shock of the encounter. The acting guildmaster bids you channel your emotions into your training, and clear your head for forthcoming duties. ※The next arcanist quest will be available from Thubyrgeim upon reaching level 20.Remember the Morningstar's captain, the exiled pirate Doesmaga. This pirate has hurt K'lyhia before. The Arcanist story builds up to Sinking Doesmaga (Lv 30).
Remember the Morningstar's captain, the exiled pirate Doesmaga. This pirate has hurt K'lyhia before. The Arcanist story builds up to Sinking Doesmaga (Lv 30).
Who they are, and what they do in this quest.
Thubyrgeim is with the inspection party as it gathers at the Arcanists' Guild.
Thubyrgeim says the mercenaries are old hands at guarding K'lyhia. She tells you the captain was the pirate Doesmaga, exiled years ago, who has hurt K'lyhia before. She regrets sending her and urges you to turn your anger into training.
K'lyhia is ready to lead the inspection of the merchant ship Morningstar.
K'lyhia plans with odds and named tactics. Your skill reminds her of the guildmaster. You clear the pier and deck, but the captain, Doesmaga, an exiled pirate who hurt her before, terrifies her. He throws her grimoire (spell book) overboard and she faints.
Aersthota is a mercenary hired to guard K'lyhia on the inspection of the Morningstar.
Aersthota is an old hand at escorting K'lyhia and trusts her tactics. Aersthota steers the landing boat and, when K'lyhia faints, helps carry her away and sends you to report to Thubyrgeim.
The game was written in Japanese and rewritten, not just translated, for each language. Here is what the other versions say, next to the English.
| Japanese | 無残なる臨検戦術 ‘Miserable Boarding-Inspection Tactics’ |
|---|---|
| French | Trajectoire surpriso-gravitationnelle de grimoire ‘Surprise-Gravitational Trajectory of a Grimoire’ |
| German | Ankunft der Morgenstern ‘Arrival of the Morningstar’ |
The mercenaries Geissfryn
and Aersthota are here to assist with the inspection.
Je te présente Geissfryn et Aersthota, deux merrrcenaires qui vont nous accompagner et nous assister pour cette inspection.
‘Let me introduce Geissfryn and Aersthota, two merrrcenaries who will accompany us and assist us for this inspection.’
French K'lyhia rolls her r's in every line, a purr-like speech quirk that English doesn't give her.
This won't be the first time we're expectin' trouble, but as long as we follow the foreseer's tactics─and keep a clear head─we'll come through just fine.
Verlass dich ganz auf uns.
‘Rely on us completely.’
English says success comes from following the foreseer's tactics; German just says to rely completely on the mercenaries.
This won't be the first time we're expectin' trouble, but as long as we follow the foreseer's tactics─and keep a clear head─we'll come through just fine.
Grâce aux calculs et aux stratégies pointus de K'lyhia, nous n'avons jamais eu à subir d'échec.
‘Thanks to K'lyhia's sharp calculations and strategies, we have never had to suffer a failure.’
過去にも、臨検の妨害はあったけど、ク・リヒャ殿の戦術のおかげで、失敗しらずさ。
‘Inspections have been obstructed before too, but thanks to K'lyhia's tactics we've never known failure.’
French boasts they have never failed thanks to K'lyhia; English only promises they will come through fine.
Japanese says they have never failed so far; English only predicts they will come through fine.
It is almost a certainty that the “merchant ship” has hired a thug or two to accost us at the pier─I calculate the probability at 98%. The crew wish to avoid attacking us on deck, you see, as that would all but trumpet their criminal intentions to the world at large.
Mais d'après mes calculs, les chances qu'ils aient engagé des brutes pour provoquer une bagarre et nous bloquer sur le quai sont de 98,72 %.
‘But according to my calculations, the chances that they hired brutes to start a fight and block us on the quay are 98.72%.’
Ich habe eine Wahrscheinlichkeit von 98,98 Prophezent errechnet, dass dies auch für die Morgenstern der Fall sein wird.
‘I have calculated a probability of 98.98 Prophezent that this will also be the case for the Morningstar.’
English gives the probability as 98%; French gives 98.72%.
English says 98%; German says 98.98 "Prophezent", a made-up unit blending prophecy and percent.
Now, once we do manage to clear the rails, we will face a deck crowded with armed sailors. For a small party such as ours, the most effective strategy will be to incapacitate individual foes as swiftly as possible─each opponent we down is one less weapon raised against us. It is imperative that we do not allow ourselves to become tangled in multiple, drawn-out skirmishes lest we be overwhelmed. I call this “Stratagem Hammerfall.”
C'est le mode d'attaque n°625, le ciblage intensif.
‘This is attack mode no. 625, intensive targeting.’
Die sogenannte Dominotaktik.
‘The so-called domino tactic.’
これを「各個撃破戦術」といいます。
‘This is called the "defeat-them-one-by-one tactic".’
English names the tactic "Stratagem Hammerfall"; French calls it "attack mode no. 625, intensive targeting".
English names the tactic "Stratagem Hammerfall"; German calls it the "domino tactic".
English names the tactic "Stratagem Hammerfall"; Japanese calls it the tactic of defeating foes one by one.
Should violence be offered, you are to execute Stratagem Hammerfall. Do not forget: your tactics are both your shield and your weapon.
Euh, je pense qu'il comprrrendra peut-être mieux si tu lui dis qu'il s'agit du ciblage intensif.
‘Uh, I think he might understand better if you tell him it's intensive targeting.’
戦術は、望む現実を作るためにある……これをお忘れなきよう。
‘Tactics exist to create the reality one desires... do not forget this.’
English: tactics are your shield and weapon; French jokes he'll understand "intensive targeting" better than "attack mode no. 625".
English says tactics are both shield and weapon; Japanese repeats that tactics exist to create the desired reality.
The foreseer will be safe with us.
J'ai hâte de commencer cette inspection... qui promet d'être musclée.
‘I can't wait to start this inspection... which promises to be rough.’
English promises the foreseer will be safe with them; French says he can't wait for a rough inspection.
Well, then! I'm certainly glad to see you can handle yourself. You'll find the landing boat just down here at the end of this ramp. I'll have no part of what comes next, though!
Dépêchez-vous tous de monter à son bord avant qu'on ne vienne nous embêter encore.
‘Hurry, all of you, and get aboard before someone comes to bother us again.’
Schnell, zum Enterboot, bevor noch mehr Schläger auftauchen!
‘Quick, to the landing boat, before more thugs show up!’
また変なヤツが来る前に、さっさと乗りな。
‘Before more shady types come, hurry up and get aboard.’
English: the steersman wants no part of what comes next; French: hurry aboard before more trouble comes.
English: the steersman wants no part of what comes next; German: hurry to the boat before more thugs appear.
English: the steersman wants no part of what comes next; Japanese: board quickly before more shady types come.
Aersthota, if you would take the rudder? The Morningstar awaits.
Oh, regarrrde !
‘Oh, look! There it is... the Morningstar.’
Seht nur!
‘Just look! There's the Morningstar!’
……見てください、件の商船のお出ましです。
‘...Please look, the merchant ship in question has appeared.’
Le voilà justement... l'Étoile du matin.
‘There it is, right on cue... the Morning Star.’
Da ist die Morgenstern!
‘There is the Morning Star!’
English: K'lyhia asks Aersthota to take the rudder; French: she just says to look at the ship.
English: K'lyhia asks Aersthota to take the rudder; German: she just tells everyone to look at the ship.
English: K'lyhia asks Aersthota to take the rudder; Japanese: she just asks everyone to look at the ship.
French just points out the ship arriving; English asks Aersthota to take the rudder.
German only exclaims that the ship has appeared; nobody is asked to take the rudder.
Since their welcoming party at the pier failed to deter us, I expect─with a probability of 85%─that our arrival will incite further belligerence.
84,36 %.
‘Even if we manage to get aboard this ship, I estimate the chances that the sailors will oppose us at... 84.36%.’
English gives the probability as 85%; French gives 84.36%.
Since their welcoming party at the pier failed to deter us, I expect─with a probability of 85%─that our arrival will incite further belligerence.
Die Matrosen werden uns in ein Handgemenge verwickeln.
‘The sailors will drag us into a scuffle.’
English gives an 85% probability of further hostility; German states flatly that the sailors will start a scuffle.
Our objective, however, is not to trade blows, but to gain access to the hold. It may behoove us to employ “Stratagem Hardhead.”
Je préconise donc la stratégie n°4223, c'est-à-dire le passage en force.
‘I therefore recommend strategy no. 4223, that is to say, forcing our way through.’
ゆえに、この場合は「強行突破戦術」が有効です。
‘Therefore, in this case, the "forced breakthrough tactic" is effective.’
English names the tactic "Stratagem Hardhead"; French calls it "strategy no. 4223, forcing our way through".
English names the tactic "Stratagem Hardhead"; Japanese calls it the "forced breakthrough tactic".
I am Foreseer K'lyhia. By the authority of Mealvaan's Gate, I request that you surrender your goods for assessment!
Ich bin Hauptzollinspektorin K'lyhia von der Mealvaaner Zollbehörde.
‘I am chief customs inspector K'lyhia of the Mealvaan customs authority.’
メルヴァン税関公社の主任検査官ク・リヒャです。
‘I am K'lyhia, chief inspector of the Mealvaan Customs Corporation.’
English gives K'lyhia the title "Foreseer"; German calls her chief customs inspector.
English gives K'lyhia the title "Foreseer"; Japanese calls her chief inspector.
Well, now, yer timin' couldn't be worse, lass. The 'old door's all rusted up, ye see. Bloody thing won't open. Ye'll 'ave to come back another day after we's fixed the 'inges.
Ich schlage vor, die Inspektion ausfallen zu lassen.
‘I suggest calling off the inspection.’
German sailor proposes cancelling the inspection altogether; English tells her to come back another day.
The law, is it? Lads, I reckon it's time our “guests” 'ad 'emselves a little accident. Pitch 'em over the side!
C'est comme vous voulez, mais on vient d'nettoyer l'pont.
‘It's as you like, but we've just cleaned the deck.’
French sailor makes a veiled threat about a freshly washed, slippery deck; English openly orders them thrown overboard.
???: Yer just like yer mistress: always stickin' yer nose in where it ain't invited.
???: Môdame l'Amirale de pacotille nous a envoyé ses guignols, à c'que j'vois.
‘So Her Ladyship the tin-pot Admiral has sent us her clowns, I see.’
???: Sieh an, das Schoßhündchen von Admiral Meckerweib!
‘Well, well, if it isn't Admiral Nag-Woman's little lapdog!’
Môdame l'Amirale de pacotille nous a envoyé ses guignols, à c'que j'vois.
‘Her Ladyship the tin-pot Admiral has sent us her clowns, from what I see.’
Doesmaga stretches his words to mock Merlwyb and her inspectors. Tin-pot means worthless.
Doesmaga twists Merlwyb's name. „meckern“ is 'to grouse or bleat like a goat', and „Weib“ is a rude word for 'woman', mocking her '-wyb'.
French mocks the Admiral as a cheap fake and her agents as puppet clowns, not as lapdogs.
???: Yer just like yer mistress: always stickin' yer nose in where it ain't invited.
Une 'tite lettre aurait suffi...
‘A little letter would have been enough...’
French jokes that they needn't have come, a note would do; English accuses them of poking their noses in.
???: Hah. Recognized me pretty face, did ye?
Erstaunlich, wo man sich so wiedertrifft.
‘Astonishing, the places where people meet again.’
？？？？: おや……こんなところで再会するとは、奇遇よのう。
‘Oh... to meet again in a place like this, what a coincidence.’
German captain remarks on the surprising reunion; English taunts her about recognising his face.
Japanese captain calls the reunion a coincidence; English has him gloat about his "pretty face".
Foreseer, please, calm down! What are your orders?
Qu'est-ce qui te prend !?
‘What's gotten into you!?’
Was ist denn in dich gefahren?
‘What's gotten into you?’
どうしちまったんだ！？
‘What's happened to you!?’
English: Aersthota asks the foreseer for orders; French asks what has gotten into her.
English: Aersthota asks the foreseer for orders; German asks what has gotten into her.
English: Aersthota asks the foreseer for orders; Japanese asks what has happened to her.
???: I've 'ad enough o' yer whimperin'. An' I've certainly 'ad enough o' these bloody books. It's clear ye ain't learnin' anythin' from 'em.
Aber es will ja nur spielen ... Hier, hol das Stöckchen!
‘But it only wants to play... Here, fetch the stick!’
Et ce manque de manières...
‘And this lack of manners...’
Hier, hol das Stöckchen!
‘Here, fetch the stick!’
品行下劣は、相変わらずかっ。
‘Your vulgar conduct is the same as ever, eh.’
ならば、「しつけ」が必要だのう！！
‘In that case, you need some "house-training"!!’
Doesmaga throws the grimoire as if for a dog. He warns he won't be as kind a dog-master as back then.
English: he has had enough of her books; French: he complains about her lack of manners.
English: he has had enough of her books; German: a dog joke, telling her to fetch the stick.
English: he has had enough of her books; Japanese: her vulgar behaviour hasn't changed.
Japanese never mentions books: the ill-mannered "dog" needs house-training. English says her books taught her nothing.
???: Reckon it's time ye got a different kind o' lesson!
Mais cette fois, j'vais pas y aller d'main morte !
‘But this time, I'm not going to go easy!’
？？？？: 昔よりも、さらにキツーイやつをな！
‘An even harsher one than in the old days!’
Und diesmal bin ich nicht so ein liebes Herrchen wie damals ...
‘And this time I am not such a kind master as back then...’
English promises a different kind of lesson; French says this time he won't go easy.
English promises a different kind of lesson; Japanese promises one even harsher than in the past.
German has him recall once being her "master", a hint at their past that English leaves out.
your name, quickly! Back to the boat! We'll carry the foreseer!
[name], schaffst du es alleine zurück zur Gilde?
‘[name], can you make it back to the guild alone?’
お主なら、自力でギルドへ帰れるな？
‘Someone like you can get back to the guild on your own, right?’
English urges you back to the boat with them; German asks if you can reach the guild alone.
English urges you back to the boat with them; Japanese expects you to return to the guild alone.
???: Aye, that's right! Ye slink on back to yer mistress, ye worthless curs! Gahahahaha!
C'est ça, rentrez à Limsa Lominsa, et dites à cette chienne de Bloefhiswyn qu'elle peut s'mettre ses inspections de douane où j'pense !
‘That's right, go back to Limsa Lominsa, and tell that bitch Bloefhiswyn that she can stick her customs inspections you know where!’
French names the Admiral, Bloefhiswyn, and sends her a crude message; English only calls them worthless curs.
???: Aye, that's right! Ye slink on back to yer mistress, ye worthless curs! Gahahahaha!
Kriech zurück und leck Admiral Meckerweib die Schuhe, Schoßhündchen!
‘Crawl back and lick Admiral Nag-Woman's shoes, lapdog!’
？？？？: フン、帰ってアバズレ提督の靴でも舐めていろ！
‘Hmph, go home and go lick the shoes of that bitch of an Admiral!’
German adds the image of licking the Admiral's shoes; English just says slink back to your mistress.
Japanese tells them to go lick the Admiral's shoes; English says slink back to your mistress.
Commence Stratagem Hardhead!
Blitzattacke!
‘Lightning attack! We must break through the enemy line!’
English calls the tactic "Stratagem Hardhead"; German calls it "Blitzattacke", a lightning attack.
Our healer must be protected first and foremost!
Envoie Carbuncle encaisser les coups à la place de Geissfryn !
‘Send Carbuncle to take the blows in Geissfryn's place!’
French gives a concrete order: Carbuncle takes the hits for Geissfryn. English only says protect the healer.
Too many. Just too many...
Je... suis... désolée...
‘I'm... sorry...!’
Das war mein letzter Kampf ...
‘That was my last fight...’
みんな、すまない……！
‘Everyone, I'm sorry...!’
English: Aersthota falls overwhelmed by numbers; French: she apologizes.
English: Aersthota falls overwhelmed by numbers; German: she says that was her last fight.
English: Aersthota falls overwhelmed by numbers; Japanese: she apologizes to everyone.
I must learn...to cure...my own wounds...
Arrrgh...
‘Arrrgh...!’
Legt Lilien auf mein Grab ...
‘Lay lilies on my grave...’
English: the healer jokes he must learn to cure his own wounds; French only cries out.
English: the healer jokes he must learn to cure his own wounds; German: he asks for lilies on his grave.
This scenario was not entirely unexpected...
Je... n'ai pas su prrrévoir cette si-situation...
‘I... failed to foresee this si-situation...’
Das hatte ich anders errechnet ...
‘I had calculated that differently...’
想定のなかで、最悪の状況です……。
‘Of the scenarios I had envisaged, this is the worst situation...’
English: K'lyhia says this was not entirely unexpected; French: she failed to foresee it.
English: K'lyhia says this was not entirely unexpected; German: she had calculated otherwise.
Japanese calls it the worst of the cases she had planned for; English only says not entirely unexpected.
It is good to see you well, your name. Geissfryn sent word ahead of your travails. An unfortunate turn of events, but considering the infamous blackheart you faced, you might have fared much worse.
Was, die Inspektion war ein Fehlschlag?
‘What, the inspection was a failure?’
English: Geissfryn already sent word; German: Thubyrgeim only now learns the inspection failed.
The assessor may require some time to recover─for K'lyhia, that man is a nightmare made flesh.
Es ist etwas vorgefallen, über das sie nicht sprechen kann.
‘Something happened that she cannot talk about.’
German says something happened she cannot speak of; English calls him her nightmare made flesh.
Highlighted words have a note: click one to open it under the line.
The mercenaries Geissfryn and Aersthota are here to assist with the inspection.
Je te présente Geissfryn et Aersthota, deux merrrcenaires qui vont nous accompagner et nous assister pour cette inspection.
‘Let me introduce Geissfryn and Aersthota, two merrrcenaries who will accompany us and assist us for this inspection.’
French K'lyhia rolls her r's in every line, a purr-like speech quirk that English doesn't give her.
Both are old hands when it comes to escorting K'lyhia during her more dangerous duties.
Well met, your name. My spells are at your disposal.
This won't be the first time we're expectin' trouble, but as long as we follow the foreseer's tactics─and keep a clear head─we'll come through just fine.
Verlass dich ganz auf uns.
‘Rely on us completely.’
English says success comes from following the foreseer's tactics; German just says to rely completely on the mercenaries.
Grâce aux calculs et aux stratégies pointus de K'lyhia, nous n'avons jamais eu à subir d'échec.
‘Thanks to K'lyhia's sharp calculations and strategies, we have never had to suffer a failure.’
Japanese過去にも、臨検の妨害はあったけど、ク・リヒャ殿の戦術のおかげで、失敗しらずさ。
‘Inspections have been obstructed before too, but thanks to K'lyhia's tactics we've never known failure.’
French boasts they have never failed thanks to K'lyhia; English only promises they will come through fine.
Japanese says they have never failed so far; English only predicts they will come through fine.
The Morningstar is preparing to dock in Aleport. We will meet our first challenge, however, before we even board the vessel.
It is almost a certainty that the “merchant ship” has hired a thug or two to accost us at the pier─I calculate the probability at 98%. The crew wish to avoid attacking us on deck, you see, as that would all but trumpet their criminal intentions to the world at large.
Mais d'après mes calculs, les chances qu'ils aient engagé des brutes pour provoquer une bagarre et nous bloquer sur le quai sont de 98,72 %.
‘But according to my calculations, the chances that they hired brutes to start a fight and block us on the quay are 98.72%.’
GermanIch habe eine Wahrscheinlichkeit von 98,98 Prophezent errechnet, dass dies auch für die Morgenstern der Fall sein wird.
‘I have calculated a probability of 98.98 Prophezent that this will also be the case for the Morningstar.’
English gives the probability as 98%; French gives 98.72%.
English says 98%; German says 98.98 "Prophezent", a made-up unit blending prophecy and percent.
Now, once we do manage to clear the rails, we will face a deck crowded with armed sailors. For a small party such as ours, the most effective strategy will be to incapacitate individual foes as swiftly as possible─each opponent we down is one less weapon raised against us. It is imperative that we do not allow ourselves to become tangled in multiple, drawn-out skirmishes lest we be overwhelmed. I call this “Stratagem Hammerfall.”
C'est le mode d'attaque n°625, le ciblage intensif.
‘This is attack mode no. 625, intensive targeting.’
GermanDie sogenannte Dominotaktik.
‘The so-called domino tactic.’
Japaneseこれを「各個撃破戦術」といいます。
‘This is called the "defeat-them-one-by-one tactic".’
English names the tactic "Stratagem Hammerfall"; French calls it "attack mode no. 625, intensive targeting".
English names the tactic "Stratagem Hammerfall"; German calls it the "domino tactic".
English names the tactic "Stratagem Hammerfall"; Japanese calls it the tactic of defeating foes one by one.
“Strategy is a tool used to manipulate one's situation into the desired reality.” Keep those words in mind, your name. It is time we departed─let us regroup before the main gates of Aleport.
Let us be about our task. your name, pray inform the steersman at the pier that we are ready to conduct our inspection.
Should violence be offered, you are to execute Stratagem Hammerfall. Do not forget: your tactics are both your shield and your weapon.
Euh, je pense qu'il comprrrendra peut-être mieux si tu lui dis qu'il s'agit du ciblage intensif.
‘Uh, I think he might understand better if you tell him it's intensive targeting.’
Japanese戦術は、望む現実を作るためにある……これをお忘れなきよう。
‘Tactics exist to create the reality one desires... do not forget this.’
English: tactics are your shield and weapon; French jokes he'll understand "intensive targeting" better than "attack mode no. 625".
English says tactics are both shield and weapon; Japanese repeats that tactics exist to create the desired reality.
Please inform the steersman at the pier of our arrival. Any aggression is to be rebuked with Stratagem Hammerfall.
The foreseer will be safe with us.
J'ai hâte de commencer cette inspection... qui promet d'être musclée.
‘I can't wait to start this inspection... which promises to be rough.’
English promises the foreseer will be safe with them; French says he can't wait for a rough inspection.
We're countin' on you to cut us a path to the landin' boat!
You're with the folks from Mealvaan's Gate? I─ Ah, hells, I knew there'd be trouble!
Y-You're on your own, lass/lad!
Well, then! I'm certainly glad to see you can handle yourself. You'll find the landing boat just down here at the end of this ramp. I'll have no part of what comes next, though!
Dépêchez-vous tous de monter à son bord avant qu'on ne vienne nous embêter encore.
‘Hurry, all of you, and get aboard before someone comes to bother us again.’
GermanSchnell, zum Enterboot, bevor noch mehr Schläger auftauchen!
‘Quick, to the landing boat, before more thugs show up!’
Japaneseまた変なヤツが来る前に、さっさと乗りな。
‘Before more shady types come, hurry up and get aboard.’
English: the steersman wants no part of what comes next; French: hurry aboard before more trouble comes.
English: the steersman wants no part of what comes next; German: hurry to the boat before more thugs appear.
English: the steersman wants no part of what comes next; Japanese: board quickly before more shady types come.
Deftly handled, your name. Once again, I am reminded of our guildmaster.
Thanks to your efficient response, we will be able to commence this inspection earlier than I had calculated. We shall board the merchant vessel out in the bay.
Aersthota, if you would take the rudder? The Morningstar awaits.
Oh, regarrrde !
‘Oh, look! There it is... the Morningstar.’
GermanSeht nur!
‘Just look! There's the Morningstar!’
Japanese……見てください、件の商船のお出ましです。
‘...Please look, the merchant ship in question has appeared.’
FrenchLe voilà justement... l'Étoile du matin.
‘There it is, right on cue... the Morning Star.’
GermanDa ist die Morgenstern!
‘There is the Morning Star!’
English: K'lyhia asks Aersthota to take the rudder; French: she just says to look at the ship.
English: K'lyhia asks Aersthota to take the rudder; German: she just tells everyone to look at the ship.
English: K'lyhia asks Aersthota to take the rudder; Japanese: she just asks everyone to look at the ship.
French just points out the ship arriving; English asks Aersthota to take the rudder.
German only exclaims that the ship has appeared; nobody is asked to take the rudder.
Since their welcoming party at the pier failed to deter us, I expect─with a probability of 85%─that our arrival will incite further belligerence.
84,36 %.
‘Even if we manage to get aboard this ship, I estimate the chances that the sailors will oppose us at... 84.36%.’
English gives the probability as 85%; French gives 84.36%.
Die Matrosen werden uns in ein Handgemenge verwickeln.
‘The sailors will drag us into a scuffle.’
English gives an 85% probability of further hostility; German states flatly that the sailors will start a scuffle.
Our objective, however, is not to trade blows, but to gain access to the hold. It may behoove us to employ “Stratagem Hardhead.”
Je préconise donc la stratégie n°4223, c'est-à-dire le passage en force.
‘I therefore recommend strategy no. 4223, that is to say, forcing our way through.’
Japaneseゆえに、この場合は「強行突破戦術」が有効です。
‘Therefore, in this case, the "forced breakthrough tactic" is effective.’
English names the tactic "Stratagem Hardhead"; French calls it "strategy no. 4223, forcing our way through".
English names the tactic "Stratagem Hardhead"; Japanese calls it the "forced breakthrough tactic".
The aim of our opponents is to buy time so that suspect goods may be tossed into the ocean. I do not intend to give them that time. We will bull our way towards the cargo hold as quickly as we can.
It is a tactic fraught with risk, but one that your presence makes possible. Shall we begin?
I am Foreseer K'lyhia. By the authority of Mealvaan's Gate, I request that you surrender your goods for assessment!
Ich bin Hauptzollinspektorin K'lyhia von der Mealvaaner Zollbehörde.
‘I am chief customs inspector K'lyhia of the Mealvaan customs authority.’
Japaneseメルヴァン税関公社の主任検査官ク・リヒャです。
‘I am K'lyhia, chief inspector of the Mealvaan Customs Corporation.’
English gives K'lyhia the title "Foreseer"; German calls her chief customs inspector.
English gives K'lyhia the title "Foreseer"; Japanese calls her chief inspector.
Well, now, yer timin' couldn't be worse, lass. The 'old door's all rusted up, ye see. Bloody thing won't open. Ye'll 'ave to come back another day after we's fixed the 'inges.
Ich schlage vor, die Inspektion ausfallen zu lassen.
‘I suggest calling off the inspection.’
German sailor proposes cancelling the inspection altogether; English tells her to come back another day.
I will see that cargo now. Any vessel entering a port of Limsa Lominsa is bound by law to submit to a routine inspection.
The law, is it? Lads, I reckon it's time our “guests” 'ad 'emselves a little accident. Pitch 'em over the side!
C'est comme vous voulez, mais on vient d'nettoyer l'pont.
‘It's as you like, but we've just cleaned the deck.’
French sailor makes a veiled threat about a freshly washed, slippery deck; English openly orders them thrown overboard.
A masterful display, your name! Now we can finally gain access to their cargo.
Oof!
???: What 'ave we 'ere, then? It's one o' the bitch Admiral's lapdogs, scamperin' about me ship.
???: Yer just like yer mistress: always stickin' yer nose in where it ain't invited.
???: Môdame l'Amirale de pacotille nous a envoyé ses guignols, à c'que j'vois.
‘So Her Ladyship the tin-pot Admiral has sent us her clowns, I see.’
German???: Sieh an, das Schoßhündchen von Admiral Meckerweib!
‘Well, well, if it isn't Admiral Nag-Woman's little lapdog!’
FrenchMôdame l'Amirale de pacotille nous a envoyé ses guignols, à c'que j'vois.
‘Her Ladyship the tin-pot Admiral has sent us her clowns, from what I see.’
Doesmaga stretches his words to mock Merlwyb and her inspectors. Tin-pot means worthless.
Doesmaga twists Merlwyb's name. „meckern“ is 'to grouse or bleat like a goat', and „Weib“ is a rude word for 'woman', mocking her '-wyb'.
French mocks the Admiral as a cheap fake and her agents as puppet clowns, not as lapdogs.
Une 'tite lettre aurait suffi...
‘A little letter would have been enough...’
French jokes that they needn't have come, a note would do; English accuses them of poking their noses in.
N-No...it can't be!
???: Hah. Recognized me pretty face, did ye?
Erstaunlich, wo man sich so wiedertrifft.
‘Astonishing, the places where people meet again.’
Japanese？？？？: おや……こんなところで再会するとは、奇遇よのう。
‘Oh... to meet again in a place like this, what a coincidence.’
German captain remarks on the surprising reunion; English taunts her about recognising his face.
Japanese captain calls the reunion a coincidence; English has him gloat about his "pretty face".
B-But...you were caught... Exiled...
Foreseer! Are you hurt? Can you stand?
St-Stay back! You stay away from me!
Foreseer, please, calm down! What are your orders?
Qu'est-ce qui te prend !?
‘What's gotten into you!?’
GermanWas ist denn in dich gefahren?
‘What's gotten into you?’
Japaneseどうしちまったんだ！？
‘What's happened to you!?’
English: Aersthota asks the foreseer for orders; French asks what has gotten into her.
English: Aersthota asks the foreseer for orders; German asks what has gotten into her.
English: Aersthota asks the foreseer for orders; Japanese asks what has happened to her.
???: I've 'ad enough o' yer whimperin'. An' I've certainly 'ad enough o' these bloody books. It's clear ye ain't learnin' anythin' from 'em.
Aber es will ja nur spielen ... Hier, hol das Stöckchen!
‘But it only wants to play... Here, fetch the stick!’
FrenchEt ce manque de manières...
‘And this lack of manners...’
GermanHier, hol das Stöckchen!
‘Here, fetch the stick!’
Japanese品行下劣は、相変わらずかっ。
‘Your vulgar conduct is the same as ever, eh.’
Japaneseならば、「しつけ」が必要だのう！！
‘In that case, you need some "house-training"!!’
Doesmaga throws the grimoire as if for a dog. He warns he won't be as kind a dog-master as back then.
English: he has had enough of her books; French: he complains about her lack of manners.
English: he has had enough of her books; German: a dog joke, telling her to fetch the stick.
English: he has had enough of her books; Japanese: her vulgar behaviour hasn't changed.
Japanese never mentions books: the ill-mannered "dog" needs house-training. English says her books taught her nothing.
???: Reckon it's time ye got a different kind o' lesson!
Mais cette fois, j'vais pas y aller d'main morte !
‘But this time, I'm not going to go easy!’
Japanese？？？？: 昔よりも、さらにキツーイやつをな！
‘An even harsher one than in the old days!’
GermanUnd diesmal bin ich nicht so ein liebes Herrchen wie damals ...
‘And this time I am not such a kind master as back then...’
English promises a different kind of lesson; French says this time he won't go easy.
English promises a different kind of lesson; Japanese promises one even harsher than in the past.
German has him recall once being her "master", a hint at their past that English leaves out.
Aaaaaah!
K'lyhia! Nophica preserve us, she's fainted! We must withdraw!
your name, quickly! Back to the boat! We'll carry the foreseer!
[name], schaffst du es alleine zurück zur Gilde?
‘[name], can you make it back to the guild alone?’
Japaneseお主なら、自力でギルドへ帰れるな？
‘Someone like you can get back to the guild on your own, right?’
English urges you back to the boat with them; German asks if you can reach the guild alone.
English urges you back to the boat with them; Japanese expects you to return to the guild alone.
???: Aye, that's right! Ye slink on back to yer mistress, ye worthless curs! Gahahahaha!
C'est ça, rentrez à Limsa Lominsa, et dites à cette chienne de Bloefhiswyn qu'elle peut s'mettre ses inspections de douane où j'pense !
‘That's right, go back to Limsa Lominsa, and tell that bitch Bloefhiswyn that she can stick her customs inspections you know where!’
French names the Admiral, Bloefhiswyn, and sends her a crude message; English only calls them worthless curs.
Kriech zurück und leck Admiral Meckerweib die Schuhe, Schoßhündchen!
‘Crawl back and lick Admiral Nag-Woman's shoes, lapdog!’
Japanese？？？？: フン、帰ってアバズレ提督の靴でも舐めていろ！
‘Hmph, go home and go lick the shoes of that bitch of an Admiral!’
German adds the image of licking the Admiral's shoes; English just says slink back to your mistress.
Japanese tells them to go lick the Admiral's shoes; English says slink back to your mistress.
We'll take care of K'lyhia. You'd best return to the Arcanists' Guild and report to Mistress Thubyrgeim.
Defeat the crew of the Morningstar!
Commence Stratagem Hardhead!
Blitzattacke!
‘Lightning attack! We must break through the enemy line!’
English calls the tactic "Stratagem Hardhead"; German calls it "Blitzattacke", a lightning attack.
your name! It's Topaz Carbuncle's time to shine!
Envoie Carbuncle encaisser les coups à la place de Geissfryn !
‘Send Carbuncle to take the blows in Geissfryn's place!’
French gives a concrete order: Carbuncle takes the hits for Geissfryn. English only says protect the healer.
Too many. Just too many...
Je... suis... désolée...
‘I'm... sorry...!’
GermanDas war mein letzter Kampf ...
‘That was my last fight...’
Japaneseみんな、すまない……！
‘Everyone, I'm sorry...!’
English: Aersthota falls overwhelmed by numbers; French: she apologizes.
English: Aersthota falls overwhelmed by numbers; German: she says that was her last fight.
English: Aersthota falls overwhelmed by numbers; Japanese: she apologizes to everyone.
I must learn...to cure...my own wounds...
Arrrgh...
‘Arrrgh...!’
GermanLegt Lilien auf mein Grab ...
‘Lay lilies on my grave...’
English: the healer jokes he must learn to cure his own wounds; French only cries out.
English: the healer jokes he must learn to cure his own wounds; German: he asks for lilies on his grave.
This scenario was not entirely unexpected...
Je... n'ai pas su prrrévoir cette si-situation...
‘I... failed to foresee this si-situation...’
GermanDas hatte ich anders errechnet ...
‘I had calculated that differently...’
Japanese想定のなかで、最悪の状況です……。
‘Of the scenarios I had envisaged, this is the worst situation...’
English: K'lyhia says this was not entirely unexpected; French: she failed to foresee it.
English: K'lyhia says this was not entirely unexpected; German: she had calculated otherwise.
Japanese calls it the worst of the cases she had planned for; English only says not entirely unexpected.
It is good to see you well, your name. Geissfryn sent word ahead of your travails. An unfortunate turn of events, but considering the infamous blackheart you faced, you might have fared much worse.
Was, die Inspektion war ein Fehlschlag?
‘What, the inspection was a failure?’
English: Geissfryn already sent word; German: Thubyrgeim only now learns the inspection failed.
Have you heard of the pirate Doesmaga? He was exiled from Limsa Lominsa some years ago, but it appears he has chosen to defy the Admiral's orders.
And once more he dares lay a hand on Foreseer K'lyhia! The poor lass must have been terrified. If I had known Doesmaga was aboard that ship, I never would have assigned her that duty.
The assessor may require some time to recover─for K'lyhia, that man is a nightmare made flesh.
Es ist etwas vorgefallen, über das sie nicht sprechen kann.
‘Something happened that she cannot talk about.’
German says something happened she cannot speak of; English calls him her nightmare made flesh.
Though her physical wounds will soon mend, there is little we can do to salve the hurt to her mind. You are concerned? Angry, mayhap? Harness that energy, and channel it into your training. I predict we shall be needing your skills again before long.